1
00:00:49,140 --> 00:00:50,673
- God morgen, Will.
- Charlie.

2
00:00:51,810 --> 00:00:54,246
Jeg hørte deg ikke engang
å starte i morges.

3
00:00:54,270 --> 00:00:57,157
Du er sent ute og drikker
med ordfører McCluskey igjen?

4
00:00:58,014 --> 00:00:58,927
Nei, ja, jeg fikk bare ikke sove,

5
00:00:58,951 --> 00:01:00,336
så jeg kom tidligere.

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,646
Vel, takk for ledelsen.

7
00:01:02,670 --> 00:01:03,479
Har du noen gang gjort dette?

8
00:01:03,503 --> 00:01:04,387
Gå ut og ta en drink med ordføreren?

9
00:01:04,411 --> 00:01:05,823
Ikke siden videregående.

10
00:01:06,810 --> 00:01:08,054
Jeg tror deg.

11
00:01:09,300 --> 00:01:10,566
Hva gjør Grace?

12
00:01:10,590 --> 00:01:11,590
Det er greit.

13
00:01:12,840 --> 00:01:15,636
Det er greit, hun liker pausen.

14
00:01:15,660 --> 00:01:19,296
Jeg gledet meg rett og slett ikke til skolen
å pensjonere henne så tidlig.

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,206
For å bruke mer tid nede
med barnebarna dog.

16
00:01:22,230 --> 00:01:24,816
- Glad for å høre det.
- Ja.

17
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Ja.

18
00:01:27,060 --> 00:01:29,166
Jobber du fortsatt i baren?

19
00:01:29,190 --> 00:01:30,786
Noen ganger i uken, ja.

20
00:01:30,810 --> 00:01:32,373
Det holder meg opptatt.
- Det er bra.

21
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Dette er bra.

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,630
Hva skjer, Charlie?

23
00:01:36,654 --> 00:01:38,226
Spytt det ut.

24
00:01:38,250 --> 00:01:41,103
Will, du burde
for å redusere morgenene dine.

25
00:01:42,510 --> 00:01:44,736
- Igjen, ikke sant?
- Jeg vet, jeg vet.

26
00:01:44,760 --> 00:01:46,926
Det har vært vanskelig siden Grace fikk sparken.

27
00:01:46,950 --> 00:01:48,846
Regningene hoper seg opp.

28
00:01:48,870 --> 00:01:52,413
Det er enkelt, vel, det er enkelt...
litt trangt nå.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,283
Jeg forstår, det gjør jeg virkelig, Charlie, jeg gjør det.

30
00:01:57,690 --> 00:01:59,577
Kom igjen, jeg tar deg.

31
00:02:23,070 --> 00:02:23,880
Takk, Charlie.

32
00:02:23,904 --> 00:02:26,647
Du kommer fortsatt til
hjemme på middag på onsdag?

33
00:02:27,960 --> 00:02:30,876
Jeg trenger å være rundt mennesker
her og der, Will.

34
00:02:30,900 --> 00:02:31,923
Bra for sjelen.

35
00:02:33,390 --> 00:02:35,196
Du vet ikke hvor sjelen min har vært.

36
00:02:35,220 --> 00:02:36,816
Jeg bryr meg ikke om hvor du har vært, jeg...

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,390
Ja, vi bryr oss om hvor vi skal.

38
00:02:41,194 --> 00:02:42,157
Hva lager du?

39
00:02:42,181 --> 00:02:43,930
Å, har du plutselig blitt kresen?

40
00:02:45,565 --> 00:02:46,387
Nei, sannsynligvis ikke.

41
00:02:46,411 --> 00:02:47,483
Vi sees der.

42
00:03:01,110 --> 00:03:02,110
God morgen, Will.

43
00:03:02,910 --> 00:03:04,523
Hei Sandy, hvordan har du det?

44
00:03:04,547 --> 00:03:05,673
Jeg har det bra.

45
00:03:05,697 --> 00:03:06,507
Jeg har en liten gave til deg.

46
00:03:06,531 --> 00:03:08,586
Å, du vet at du ikke trenger det.

47
00:03:08,610 --> 00:03:09,726
Jeg vet, men jeg gjør det.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,723
Takk, det skal jeg
for å gi deg drinkene dine.

49
00:03:18,576 --> 00:03:19,385
Der går du.

50
00:03:19,409 --> 00:03:20,347
- Takk.
- Vær så snill.

51
00:03:20,371 --> 00:03:21,895
Gi meg beskjed hvis du trenger noe.

52
00:03:21,919 --> 00:03:22,919
Jeg skal gjøre det.

53
00:04:44,645 --> 00:04:45,645
Nei.

54
00:05:00,030 --> 00:05:03,663
Ok, her er en annen enkel en.

55
00:05:06,090 --> 00:05:09,096
Fortell Wildcat bak
på rattet for ikke å bremse

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,670
ellers får han aldri en
sjansen til å blø i hjel.

57
00:05:13,140 --> 00:05:16,716
Er det Tarantino?

58
00:05:16,740 --> 00:05:18,873
Nei, nei, nei, nei, ok, samme film.

59
00:05:20,250 --> 00:05:22,536
Pop quiz, hot shot.

60
00:05:22,560 --> 00:05:24,516
Det er en bombe på en buss.

61
00:05:24,540 --> 00:05:26,856
Hvis den faller under 50, eksploderer den.

62
00:05:26,880 --> 00:05:27,993
hva gjør du

63
00:05:29,340 --> 00:05:31,986
Jeg vet ikke, 'nny, du har meg.

64
00:05:32,010 --> 00:05:33,903
Dennis Hopper, Keanu?

65
00:05:35,077 --> 00:05:36,246
"Fart".

66
00:05:36,270 --> 00:05:39,036
Å, er Jon Voight med i dette?

67
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Nei, ikke det.

68
00:05:41,349 --> 00:05:42,786
Jeg elsker Jon Voight.

69
00:05:42,810 --> 00:05:45,183
Jeg også, Harold, jeg også.

70
00:05:46,410 --> 00:05:48,156
Behold endringen, ditt stinkende dyr.

71
00:05:48,180 --> 00:05:50,211
– Ja, her går vi.
- God natt, 'ni.

72
00:05:50,235 --> 00:05:51,235
God natt.

73
00:06:32,700 --> 00:06:34,233
Den siste gikk nettopp.

74
00:06:35,100 --> 00:06:37,956
Vi holder stengt.

75
00:06:37,980 --> 00:06:40,053
Mener du ikke at det er over?

76
00:06:41,490 --> 00:06:42,490
God.

77
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
Jeg har ennå ikke løst inn kassereren.

78
00:06:46,950 --> 00:06:48,093
Stor dag, Hollywood?

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,746
På samme dag.

80
00:06:52,770 --> 00:06:54,310
Igjen og igjen

81
00:06:55,230 --> 00:06:57,336
og igjen og igjen og igjen og igjen.

82
00:06:57,360 --> 00:06:58,476
Hva sier du?

83
00:06:58,500 --> 00:07:02,556
Vel, jeg pleier å kutte
løkene med denne kniven.

84
00:07:02,580 --> 00:07:07,446
I dag gikk det litt
gal og jeg brukte dette.

85
00:07:07,470 --> 00:07:09,486
Godt å se at du får det til
ut av komfortsonen din.

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,136
Takk.

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,506
Vel, jeg kan være av interesse for deg
for en øl etter eget valg

88
00:07:13,530 --> 00:07:16,656
som en unnskyldning for å hjelpe meg
unngå å gjøre min innløsning?

89
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Jeg drikker ikke.

90
00:07:18,510 --> 00:07:19,417
Siden når?

91
00:07:19,441 --> 00:07:20,796
Alt.

92
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
Hvordan visste jeg ikke dette?

93
00:07:23,880 --> 00:07:25,296
Ok, det er greit.

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,746
Hei, men jeg tar en
kaffe hvis det, du vet,

95
00:07:28,770 --> 00:07:30,220
de hjelper deg fortsatt med å utsette.

96
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Avtalt.

97
00:07:40,440 --> 00:07:42,036
Kom igjen, hva er galt med "E.T."?

98
00:07:42,060 --> 00:07:43,236
Det er ingenting galt med "E.T.",

99
00:07:43,260 --> 00:07:46,335
men kom nå, det er det
det er det, det er alt du har?

100
00:07:46,359 --> 00:07:49,081
Jeg vet ikke, jeg vet ikke...
Jeg ser mange filmer.

101
00:07:49,105 --> 00:07:52,043
Å nei, du er en av dem.

102
00:07:52,067 --> 00:07:52,877
En av dem?

103
00:07:52,901 --> 00:07:53,886
Hvordan skal jeg snakke med deg?

104
00:07:53,910 --> 00:07:55,413
hvis jeg ikke kan bruke filmlinjene?

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,393
Du må bare
bli kreativ, hollywood.

106
00:08:02,400 --> 00:08:04,596
Slutte.
– Det er så ubehagelig.

107
00:08:04,620 --> 00:08:06,186
Det kommer dit, ja.

108
00:08:06,210 --> 00:08:07,746
Jeg mener, det har du ikke
la meg vinne, ikke sant?

109
00:08:07,770 --> 00:08:10,393
Du vet dette.
- Det er jeg ikke, forsikrer jeg deg.

110
00:08:10,417 --> 00:08:11,466
Jeg ville vært ganske flau på dette tidspunktet.

111
00:08:11,490 --> 00:08:13,596
Stol på meg, dette er skummelt.

112
00:08:13,620 --> 00:08:15,936
Og du drikker ikke engang, så...

113
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Kanskje jeg burde begynne.

114
00:08:18,090 --> 00:08:20,196
Så du holder deg til kaffe?

115
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
Ja.

116
00:08:22,638 --> 00:08:23,888
Ok. Ok.

117
00:08:33,398 --> 00:08:36,731
Har du fylt ut søknaden?

118
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Det gjorde du ikke, gjorde du?

119
00:08:42,365 --> 00:08:43,365
jeg er,

120
00:08:44,327 --> 00:08:45,327
Jeg har en prosess.

121
00:08:47,010 --> 00:08:50,376
Jeg ser at du uttaler det
feil, unnskyldning uttales.

122
00:08:50,400 --> 00:08:51,277
Ååå.

123
00:08:51,301 --> 00:08:53,376
Ja, liker du dette?

124
00:08:53,400 --> 00:08:56,136
Så jeg sparker deg også
må du ta meg ned et hakk?

125
00:08:56,160 --> 00:08:57,936
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

126
00:08:57,960 --> 00:08:59,723
Kan du sitere meg som referanse.

127
00:09:00,600 --> 00:09:04,236
De vil aldri lytte
noen som ikke ser på film.

128
00:09:04,260 --> 00:09:06,096
Ja, sannsynligvis ikke.

129
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Hva sier du?

130
00:09:08,040 --> 00:09:10,743
Hva er ditt neste reisemål?
etter at du drar herfra?

131
00:09:11,850 --> 00:09:14,196
Hvem sa at jeg skal et sted?

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,666
kom nå

133
00:09:15,690 --> 00:09:16,956
Du skal ta vare på Charlies gård...

134
00:09:16,980 --> 00:09:18,726
resten av livet?

135
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
Sett deg inn i vår lille gamleby.

136
00:09:21,420 --> 00:09:22,230
Jeg vet ikke om alt det,

137
00:09:22,254 --> 00:09:25,113
men det er gøy å bremse ting
en stund.

138
00:09:26,610 --> 00:09:30,846
Ja, men hva med din?
drømmer eller mål eller hva som helst?

139
00:09:30,870 --> 00:09:31,920
Hva vil du gjøre?

140
00:09:33,930 --> 00:09:35,483
Akkurat nå har jeg det bra der jeg er.

141
00:09:40,797 --> 00:09:43,026
Det gjør du alltid.

142
00:09:43,050 --> 00:09:43,860
Hva?

143
00:09:43,884 --> 00:09:45,770
Hver gang vi begynner å snakke, bare du

144
00:09:48,641 --> 00:09:50,801
du vet, noen mennesker gjør det
de vil vite om den nye.

145
00:09:53,820 --> 00:09:55,120
Den har ikke mange detaljer.

146
00:09:58,453 --> 00:09:59,453
Ok. Ok.

147
00:10:09,660 --> 00:10:11,316
Jeg burde vel fullføre.

148
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Ja, jeg også.

149
00:10:58,757 --> 00:11:00,123
– Fremover?
- Gamioli.

150
00:11:01,200 --> 00:11:03,726
Beklager, døren var åpen.

151
00:11:03,750 --> 00:11:04,687
Vi holder stengt.

152
00:11:04,711 --> 00:11:08,433
Ja, jeg vet, men hva?
Jobber Will fortsatt her?

153
00:11:09,510 --> 00:11:10,686
Er du Wills venn?

154
00:11:10,710 --> 00:11:12,336
Ja, vi er gamle venner.

155
00:11:12,360 --> 00:11:13,660
Jobber han i kveld?

156
00:11:15,240 --> 00:11:16,490
Han kommer tilbake om et minutt.

157
00:11:20,580 --> 00:11:23,163
Min venn, kan jeg lage en sigarett til deg?

158
00:11:23,187 --> 00:11:26,136
Du vil ikke ha en av de
disse, mann, er pakket inn.

159
00:11:26,160 --> 00:11:27,936
Folk gjør fortsatt dette.

160
00:11:27,960 --> 00:11:30,036
Ja, jeg er den eneste.

161
00:11:30,060 --> 00:11:32,706
Det gjør det nesten til en art
sjelden da, ikke sant?

162
00:11:32,730 --> 00:11:33,980
Du må la meg prøve en.

163
00:11:37,903 --> 00:11:39,066
Du er ikke herfra.

164
00:11:39,090 --> 00:11:40,113
Er det så åpenbart?

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,346
Så hvordan kjenner du Will?

166
00:11:44,370 --> 00:11:45,970
kan jeg plage deg for en drink

167
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Det gikk en dag.

168
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
hva vil du

169
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Whisky.

170
00:11:55,290 --> 00:11:56,736
Ok.

171
00:11:56,760 --> 00:11:58,910
Du liker ikke pre-roll
dem eller noe?

172
00:11:59,880 --> 00:12:02,976
Ser ut som dette vil ta
for alltid, riktig, hver gang.

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ja, kanskje.

174
00:12:05,520 --> 00:12:07,476
Gå gjennom dem raskere
skjønt på denne måten.

175
00:12:07,500 --> 00:12:09,426
Jeg kan ikke argumentere med det.

176
00:12:09,450 --> 00:12:10,700
Mitt navn er Lewis, forresten.

177
00:12:14,130 --> 00:12:15,246
Vilje.

178
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Det var det jeg også tenkte.

179
00:12:17,340 --> 00:12:19,593
Det var en lang dag.

180
00:12:21,501 --> 00:12:23,346
Bilen min gikk i stykker.

181
00:12:23,370 --> 00:12:25,386
Og du vet, når
Jeg dro til forhandleren,

182
00:12:25,410 --> 00:12:28,236
disse gutta solgte meg en
splitter ny hybrid, ikke sant?

183
00:12:28,260 --> 00:12:31,116
Jeg tror det de sa var

184
00:12:31,140 --> 00:12:33,873
du vil bli sjokkert over hvor mye
hvor mye penger du sparer på gass.

185
00:12:34,740 --> 00:12:36,096
Det eneste sjokkerende med denne bilen er

186
00:12:36,120 --> 00:12:37,675
hvordan jeg hater det

187
00:12:37,699 --> 00:12:39,537
Wow.

188
00:12:39,561 --> 00:12:43,144
Men jeg gidder ikke
med mine problemer.

189
00:14:54,190 --> 00:14:54,999
- Er du ok?
- Er du ok? Ja.

190
00:14:55,023 --> 00:14:55,833
– Kan du stå?
– Kan du stå? Ja.

191
00:14:55,857 --> 00:14:57,550
Kom igjen, la oss gå.

192
00:15:01,170 --> 00:15:02,166
Hva i helvete, hva i helvete

193
00:15:02,190 --> 00:15:03,517
Hva i helvete, hva i helvete?

194
00:15:03,541 --> 00:15:04,680
synger du

195
00:15:04,704 --> 00:15:05,513
Jeg vet ikke.

196
00:15:05,537 --> 00:15:06,347
Den har aldri blitt skutt før.

197
00:15:06,371 --> 00:15:08,132
Jeg vet ikke hva kroppen min gjør.

198
00:15:08,156 --> 00:15:09,756
Hva i helvete er det som skjer?

199
00:15:09,780 --> 00:15:11,020
Har du telefonen din?

200
00:15:11,044 --> 00:15:12,981
Shit, jeg har det ikke
telefonen, la jeg den i baren.

201
00:15:13,005 --> 00:15:14,567
Har du din?

202
00:15:14,591 --> 00:15:15,633
Jeg har ikke telefon.

203
00:15:15,657 --> 00:15:16,694
Hva er du, frøken?

204
00:15:16,718 --> 00:15:17,528
Dette er støtende.

205
00:15:38,523 --> 00:15:40,353
Herregud, det lukter dritt.

206
00:15:42,960 --> 00:15:44,046
Hvor langt er det?

207
00:15:44,070 --> 00:15:47,256
Det er 14 mil
kjøring, ikke sikker på her.

208
00:15:47,280 --> 00:15:51,906
14 miles, nøyaktig,
og ikke 15 eller 13 og et halvt?

209
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
Jeg driver egentlig ikke med brøker.

210
00:15:55,680 --> 00:15:57,276
Will og Annie marsjerte til frihet

211
00:15:57,300 --> 00:16:00,036
gjennom 14 mil med stinkende skitt som lukter skitt

212
00:16:00,060 --> 00:16:01,473
Jeg kan ikke engang forestille meg det.

213
00:16:02,947 --> 00:16:03,947
"Shawshank".

214
00:16:05,550 --> 00:16:09,006
Det har du selvfølgelig aldri
du har aldri sett "Shawshank".

215
00:16:09,030 --> 00:16:10,746
Fordi du har sett
ingenting eller har noen anelse

216
00:16:10,770 --> 00:16:11,870
hva er det jeg sikter til?

217
00:16:14,278 --> 00:16:15,088
Jeg tror deg ikke.

218
00:16:15,112 --> 00:16:17,073
Jeg aner ikke hva "Shawshank" er.

219
00:16:17,097 --> 00:16:19,116
Nei, du vet ikke hvem de gutta var?

220
00:16:19,140 --> 00:16:20,316
Nei.

221
00:16:20,340 --> 00:16:22,026
Eller hvorfor ble du jaget?

222
00:16:22,050 --> 00:16:23,260
Hvorfor tror du jeg ble jaget?

223
00:16:23,284 --> 00:16:24,608
Jeg synes det var enkelt
de prøvde å rane stedet

224
00:16:24,632 --> 00:16:25,441
og de ville ikke ta.
– Nærmere bestemt

225
00:16:25,465 --> 00:16:26,275
spurte etter deg.

226
00:16:26,299 --> 00:16:27,903
Kanskje de bare vet at jeg pleide å jobbe der.

227
00:16:27,927 --> 00:16:30,233
Og det tilfeldigvis er det
du vet hvordan du kjemper slik.

228
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
YouTube.

229
00:16:33,656 --> 00:16:34,656
YouTube.

230
00:16:37,800 --> 00:16:40,743
Fortell meg sannheten, ellers
Jeg går ikke lenger.

231
00:16:42,630 --> 00:16:43,716
Hyggelig.
- Nei, du kan ikke gå

232
00:16:43,740 --> 00:16:44,550
tilbake til byen, ok?

233
00:16:44,574 --> 00:16:46,266
Hvis det bare var to karer som ranet oss,

234
00:16:46,290 --> 00:16:47,803
hvorfor kan jeg ikke gå til politiet?

235
00:16:47,827 --> 00:16:48,636
ikke gå til
Hva vil politiet gjøre?

236
00:16:48,660 --> 00:16:49,470
uansett, hva?
- Hva er,

237
00:16:49,494 --> 00:16:50,855
hva snakker vi om her?

238
00:16:50,879 --> 00:16:52,146
Se, vær så snill å slutte å spørre meg

239
00:16:52,170 --> 00:16:52,980
så ok, du må slutte.

240
00:16:53,004 --> 00:16:54,336
Jeg hadde bare en pistol i ansiktet.

241
00:16:54,360 --> 00:16:55,746
- Jeg vet.
- Denne fyren kjente deg.

242
00:16:55,770 --> 00:16:57,306
Nei, det gjorde han ikke, det har jeg
Jeg aner ikke hvem de var, ok?

243
00:16:57,330 --> 00:16:58,686
- Slutt å lyve.
- Jeg lyver ikke for deg.

244
00:16:58,710 --> 00:17:00,094
Jeg vet ikke hvem de var.
– Hvem er de?

245
00:17:00,118 --> 00:17:00,928
- Jeg vet ikke.
- Hvem er du?

246
00:17:00,952 --> 00:17:03,666
– Hva mener du?
- Ok, det er nok.

247
00:17:03,690 --> 00:17:06,816
Jeg går ikke 13 og
tre åttedeler av en mil

248
00:17:06,840 --> 00:17:09,366
i skogen så du kan
drep meg eller bind meg til et tre

249
00:17:09,390 --> 00:17:11,346
...eller tren jiu jitsu eller noe dumt dritt.

250
00:17:11,370 --> 00:17:12,906
Ok, det var det ikke
der prøver å rane deg, ok?

251
00:17:12,930 --> 00:17:14,513
De var der og prøvde å drepe meg.

252
00:17:20,280 --> 00:17:21,486
Fyren som angrep deg
i baren, jeg kjenner ham.

253
00:17:21,510 --> 00:17:22,760
Vi pleide å jobbe sammen.

254
00:17:25,230 --> 00:17:27,180
Hun vitnet mot ham i føderal domstol.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Nå bor jeg her.

256
00:17:32,852 --> 00:17:34,773
Er du i vitnebeskyttelse?

257
00:17:39,234 --> 00:17:40,234
Herregud.

258
00:17:41,220 --> 00:17:44,766
Be fyren om en kaffe,
Han virker komfortabel, litt stille.

259
00:17:44,790 --> 00:17:46,613
Men hva er det verste som kan skje?

260
00:17:49,350 --> 00:17:50,886
Hva gjorde du for dem?

261
00:17:50,910 --> 00:17:53,166
La oss si at jeg har en
spesifikke ferdighetssett.

262
00:17:53,190 --> 00:17:54,423
Å, du vet det.

263
00:17:56,400 --> 00:17:59,106
Kontraktstreik, slemme gutter
bare rivaliserende kriminelle,

264
00:17:59,130 --> 00:18:00,097
narkotikaselgere, mordere.

265
00:18:00,121 --> 00:18:01,870
Sier fyren som trykker på avtrekkeren.

266
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Jeg trenger et minutt.

267
00:18:09,060 --> 00:18:09,967
Se, vi må gå videre.

268
00:18:09,991 --> 00:18:11,309
Når vi kommer til Charlie. Kan du...
du trenger aldri å se meg igjen.

269
00:18:11,333 --> 00:18:13,836
Jeg drar ingen steder med deg.

270
00:18:13,860 --> 00:18:15,363
Se, dette kan være normalt for deg,

271
00:18:15,387 --> 00:18:17,256
men jeg dreper ikke folk. Eller

272
00:18:17,280 --> 00:18:19,356
For øyeblikket, nei
du har virkelig ikke noe valg, ok?

273
00:18:19,380 --> 00:18:20,190
Jeg kan ikke gå tilbake til byen.

274
00:18:20,214 --> 00:18:21,846
Det blir 10 personer
hvem skal lete etter stedet...

275
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
han leter etter oss.

276
00:18:23,820 --> 00:18:25,116
Bare bli hos meg til
til vi kommer til Charlie,

277
00:18:25,140 --> 00:18:26,753
da trenger du aldri å se meg igjen.

278
00:18:28,350 --> 00:18:30,126
Se, du ville ha sannheten,
Jeg forteller deg sannheten.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,793
Hvorfor skulle jeg finne på dette?

280
00:18:40,620 --> 00:18:42,170
Bli med meg hvis du vil leve.

281
00:18:51,390 --> 00:18:53,690
Kjenner du noen?
rapporter fra dette tiåret?

282
00:18:55,200 --> 00:18:56,750
Er 'Toy Story 3' dette tiåret?

283
00:18:57,810 --> 00:18:58,836
Nei.

284
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Så nei.

285
00:19:12,480 --> 00:19:13,290
Utrolig.

286
00:19:13,314 --> 00:19:15,659
Så er vi ok nå?

287
00:19:15,683 --> 00:19:17,183
Nei, jeg er fortsatt sint.

288
00:19:19,380 --> 00:19:21,993
Brooks, skjønner du
hva jeg ser rett?

289
00:19:22,920 --> 00:19:26,406
Hva i helvete gjør denne mannen
Forbanna bøker og puslespill, mann?

290
00:19:26,430 --> 00:19:28,173
For denne dritten forlot han oss,

291
00:19:29,490 --> 00:19:33,336
jævla, "The Best Poems of the English",

292
00:19:33,360 --> 00:19:34,806
hva i helvete er dette, bøker og gåter?

293
00:19:34,830 --> 00:19:36,726
Du kunne ikke betale meg nok penger til å bli

294
00:19:36,750 --> 00:19:39,846
i den drittsekken
leilighet i tre år.

295
00:19:39,870 --> 00:19:42,396
Ja, greit å vite
hvis vi må lete etter deg,

296
00:19:42,420 --> 00:19:44,496
det vil være i en toppleilighet.
- Noe, mann.

297
00:19:44,520 --> 00:19:47,946
Bahamas, Costa Rica.

298
00:19:47,970 --> 00:19:51,193
Du fanger meg med å puslespill og lese

299
00:19:51,217 --> 00:19:53,889
"Stolthet og fordom" i
midt i jævla ingensteds.

300
00:19:54,747 --> 00:19:56,376
Se, jeg vil svelge den
mens du trykker på avtrekkeren

301
00:19:56,400 --> 00:19:57,663
veldig raskt, enkelt.

302
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
ja,

303
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
vi er her

304
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Nei, han ser ikke ut til å ha kommet tilbake.

305
00:20:06,810 --> 00:20:08,583
Nei, ikke gjør det.

306
00:20:09,900 --> 00:20:11,766
Jeg vil at du skal roe deg ned.

307
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Ja.

308
00:20:14,880 --> 00:20:16,476
Mister du det?

309
00:20:16,500 --> 00:20:18,486
Ja, litt.

310
00:20:18,510 --> 00:20:20,646
La oss heve kameraet,
mann, vi kan komme oss ut herfra.

311
00:20:20,670 --> 00:20:22,236
Han kommer ikke tilbake.

312
00:20:22,260 --> 00:20:24,306
Kanskje han slår det til.

313
00:20:24,330 --> 00:20:26,046
Han vil ikke gjøre det.

314
00:20:26,070 --> 00:20:27,636
Folk ødelegger dem hele tiden.

315
00:20:27,660 --> 00:20:29,556
Hvorfor vil du alltid avvise ideene mine?

316
00:20:29,580 --> 00:20:31,566
Personlig tror jeg at jeg har gode ideer.

317
00:20:31,590 --> 00:20:33,096
Folk gjør det.

318
00:20:33,120 --> 00:20:34,773
Han vil ikke, la oss gå.

319
00:20:38,310 --> 00:20:40,506
Faen den dritten
leilighet uansett.

320
00:20:40,530 --> 00:20:43,550
Brooks, vent mann, vent.

321
00:21:03,300 --> 00:21:05,913
Nei, jeg vil heller bli kvalt igjen.

322
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
Det kunne vi ordnet.

323
00:21:11,010 --> 00:21:12,010
kom nå

324
00:21:14,592 --> 00:21:16,349
Herregud.

325
00:21:16,373 --> 00:21:17,287
Det er som et gjørmebad, vet du?

326
00:21:17,311 --> 00:21:18,410
Nei, det er det ikke.

327
00:21:19,590 --> 00:21:20,399
Så hvorfor kan vi ikke bare gå
til politiet? Du gjør ikke...

328
00:21:20,423 --> 00:21:22,463
allerede liker, jeg vet ikke,
gjorde du en avtale eller noe?

329
00:21:26,008 --> 00:21:28,176
Vel, ja, men liten
liten by politistasjon,

330
00:21:28,200 --> 00:21:29,010
de vil se på.

331
00:21:29,034 --> 00:21:31,343
De kan ha blitt skremt
noen eller de bestukket noen.

332
00:21:32,430 --> 00:21:35,030
Så hva, du har noe sånt
en kontrakt på hodet?

333
00:21:35,910 --> 00:21:39,903
Vel, det gjør ikke disse gutta
de jobber gratis, så sannsynligvis.

334
00:21:41,280 --> 00:21:42,786
Kom igjen, du har det.

335
00:21:42,810 --> 00:21:44,826
Du burde gi meg beskjed

336
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
hvor mye er det

337
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Han kunne virkelig bruke pengene.

338
00:21:49,320 --> 00:21:50,227
Jeg beklager å skuffe deg

339
00:21:50,251 --> 00:21:53,163
men dette er ikke gutta
som du ønsker å prøve å samle fra.

340
00:21:56,993 --> 00:21:58,686
Du var i det minste hyggelig

341
00:21:58,710 --> 00:22:02,013
å, du vet, være
morder eller hva?

342
00:22:03,390 --> 00:22:05,976
Alle mine Yelp-vurderinger
var ganske stabile.

343
00:22:06,000 --> 00:22:06,810
Den fikk en dårlig anmeldelse,

344
00:22:06,834 --> 00:22:09,726
men jeg tror denne fyren var rettferdig
han hadde en mørk dag, vet du?

345
00:22:09,750 --> 00:22:12,563
Kom igjen mann, jeg kunne bare
å bruke noen gode nyheter.

346
00:22:14,818 --> 00:22:16,116
ja,

347
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Jeg har det bra.

348
00:22:18,810 --> 00:22:20,310
Men du vet, det er de også, ikke sant?

349
00:22:23,427 --> 00:22:25,277
Kunne du ikke la meg få det?

350
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
Bare la det være.

351
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Lang natt?

352
00:22:59,040 --> 00:23:00,463
Takk.

353
00:23:00,487 --> 00:23:02,424
Selvfølgelig, takk, Charlie.

354
00:23:02,448 --> 00:23:03,448
Servietter.

355
00:23:13,043 --> 00:23:14,673
Hvor er brannen?

356
00:23:16,920 --> 00:23:19,383
Bak oss, men han vinner.

357
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Hvor ille er det?

358
00:23:28,800 --> 00:23:30,496
Beklager at jeg kom på deg slik, Charlie.

359
00:23:30,520 --> 00:23:32,466
Du er den eneste personen jeg stoler på.

360
00:23:32,490 --> 00:23:33,490
Hva trenger du?

361
00:23:35,010 --> 00:23:36,963
Bilen din, hvis du har noe til overs.

362
00:23:38,280 --> 00:23:41,256
Jeg vil returnere den til deg som
så snart som mulig, jeg lover.

363
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Kanskje litt penger

364
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
og en pistol.

365
00:23:48,330 --> 00:23:50,253
Dette er ganske alvorlig.

366
00:23:53,100 --> 00:23:54,633
Du kan ta lastebilen.

367
00:23:56,550 --> 00:24:00,453
Jeg har ingen penger å gi
Her kan du få dette.

368
00:24:02,280 --> 00:24:03,783
Det er alle pengene jeg har.

369
00:24:06,132 --> 00:24:08,313
Og jeg kan låne deg geværet mitt fra låven.

370
00:24:10,740 --> 00:24:11,790
Takk, Charlie.

371
00:24:13,620 --> 00:24:15,033
Trenger du noe annet?

372
00:24:15,990 --> 00:24:17,990
La Annie bli her i noen dager.

373
00:24:19,380 --> 00:24:20,376
Hva, nei.

374
00:24:20,400 --> 00:24:22,896
Vent 72 timer og ring deretter dette nummeret.

375
00:24:22,920 --> 00:24:26,763
Bare si tre dager, Jesus.

376
00:24:27,750 --> 00:24:31,323
Vent tre dager og
ring deretter dette nummeret.

377
00:24:33,840 --> 00:24:34,953
Spør etter Anderson.

378
00:24:35,850 --> 00:24:38,193
Fortell henne sannheten, alt.

379
00:25:13,800 --> 00:25:15,696
Er dette ditt hemmelige oppbevaring?

380
00:25:15,720 --> 00:25:17,856
Vel, rakettkasteren min
han er i butikken, så.

381
00:25:17,880 --> 00:25:20,213
Jeg mener, ikke engang
du har ingen penger der i det hele tatt.

382
00:25:21,360 --> 00:25:24,066
Ja, det er det
backup plan til min backup plan

383
00:25:24,090 --> 00:25:26,646
en i leiligheten min har penger, mer ammunisjon,

384
00:25:26,670 --> 00:25:27,876
en haug med annet tull.

385
00:25:27,900 --> 00:25:31,116
Dette ble gjort i tilfelle
ting gikk, vet du

386
00:25:31,140 --> 00:25:33,700
Bay of Pigs pupper opp sidelengs, sånn

387
00:25:35,010 --> 00:25:36,010
Jeg er glad vi er her.

388
00:25:36,930 --> 00:25:38,556
Jeg har så mange spørsmål.

389
00:25:38,580 --> 00:25:39,636
Jeg vet det.

390
00:25:39,660 --> 00:25:40,866
Som, jeg mener, hvor skal du?

391
00:25:40,890 --> 00:25:41,704
Jeg mener, hva skal du gjøre?

392
00:25:41,728 --> 00:25:44,346
Bør du forlate landet?

393
00:25:44,370 --> 00:25:46,620
Du kan virkelig drepe
noen med lillefingeren din?

394
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
Og du vil ikke fortelle meg noe av dette?

395
00:25:52,230 --> 00:25:53,230
Beklager.

396
00:25:54,780 --> 00:25:57,023
Så det er det, meg
Jeg vet ikke engang om du klarte det?

397
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
Dette er måten det fungerer på.

398
00:26:01,230 --> 00:26:03,215
Jeg mener i det minste
fortell meg ditt virkelige navn

399
00:26:03,239 --> 00:26:05,016
- Nei.
- Kom nå.

400
00:26:05,040 --> 00:26:06,456
Han finner nok ut av politiet uansett.

401
00:26:06,480 --> 00:26:08,106
Så lær av dem.

402
00:26:08,130 --> 00:26:10,536
Når jeg selger historien,
Jeg vil endre det fullstendig.

403
00:26:10,560 --> 00:26:12,143
Nei.

404
00:26:12,167 --> 00:26:13,506
Er det Michael?

405
00:26:13,530 --> 00:26:15,813
Du ser ut som Michael.
- Du er som Michael.

406
00:26:17,220 --> 00:26:18,516
- Anthony?
- Nei.

407
00:26:18,540 --> 00:26:19,746
- Erik?
- Nei.

408
00:26:19,770 --> 00:26:21,396
- Julio?
- Nei.

409
00:26:21,420 --> 00:26:22,716
Vil du fortelle meg om jeg gjetter?

410
00:26:22,740 --> 00:26:23,736
- Selvfølgelig.
- Virkelig? Ja.

411
00:26:23,760 --> 00:26:25,326
Nei.

412
00:26:25,350 --> 00:26:26,343
Rimer det på Schmeddy?

413
00:26:26,367 --> 00:26:27,846
Jeg vil ikke fortelle deg det.

414
00:26:27,870 --> 00:26:29,706
Begynner det med en vokal?

415
00:26:29,730 --> 00:26:31,206
Austin, Oscar,

416
00:26:31,230 --> 00:26:32,253
Inigo Montoya.

417
00:26:34,680 --> 00:26:35,856
Charlie.

418
00:26:35,880 --> 00:26:37,066
Charlie?

419
00:27:19,290 --> 00:27:22,544
Gå ned dit, gå ned dit.

420
00:27:22,568 --> 00:27:23,568
Faen, faen.

421
00:29:12,957 --> 00:29:14,383
hva gjør du

422
00:29:14,407 --> 00:29:16,324
Så de kan ikke følge med.

423
00:29:19,860 --> 00:29:22,386
Jeg liker energien, men neste gang,

424
00:29:22,410 --> 00:29:23,496
slå av søppelet.

425
00:29:23,520 --> 00:29:25,326
Ta det av vårt århundre.

426
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Å, riktig.

427
00:29:46,712 --> 00:29:48,795
Jeg synes synd på Charlie.

428
00:29:54,510 --> 00:29:55,560
Har du pengene?

429
00:30:02,606 --> 00:30:05,766
Jeg antar at Four Seasons er ute.

430
00:30:05,790 --> 00:30:07,590
Ja, det kommer oss ikke langt.

431
00:30:09,480 --> 00:30:10,793
Hva gjør vi nå?

432
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Jeg trenger en telefon.

433
00:30:44,996 --> 00:30:45,958
Hei folkens.

434
00:30:45,982 --> 00:30:48,208
I dag skal jeg vise

435
00:30:53,130 --> 00:30:55,053
- God morgen, min kjære.
- God morgen.

436
00:30:56,672 --> 00:30:59,101
– Hvordan har du det i dag?
- Bra.

437
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
Sannhet;

438
00:31:01,177 --> 00:31:03,155
Tok du pillene i morges?

439
00:31:03,179 --> 00:31:04,596
- Mmm-hmm.
- Ok.

440
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Er du god nok til å spise?
– Er du god å spise?

441
00:31:08,636 --> 00:31:09,446
Er du sikker?

442
00:31:09,470 --> 00:31:11,413
Fordi den skorpen er den beste delen.

443
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
hvor er pappa

444
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
Han er allerede borte.

445
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
Hmm.

446
00:31:21,510 --> 00:31:23,196
Vel, far får det
på daten din

447
00:31:23,220 --> 00:31:24,756
rett etter skolen og så sees vi

448
00:31:24,780 --> 00:31:26,513
rett etter det.
- Ok. Ok.

449
00:31:27,630 --> 00:31:28,956
Ok, mamma trenger kaffe

450
00:31:28,980 --> 00:31:31,233
- og så la oss gå på veien.
- Ok. Ok.

451
00:31:32,790 --> 00:31:35,922
Du tror du er det
vil du lære noe i dag?

452
00:31:35,946 --> 00:31:37,844
– Nei, egentlig ikke.
- Nei?

453
00:31:37,868 --> 00:31:39,666
Du vet allerede alt, ikke sant?
- Du vet alt, ikke sant? Ja.

454
00:31:39,690 --> 00:31:41,445
Vel, la oss gå på college, da.

455
00:31:45,167 --> 00:31:45,977
Her går du, baby.

456
00:31:51,676 --> 00:31:52,777
Anderson.

457
00:31:52,801 --> 00:31:55,751
Reparasjon
ring, kode 808, vennligst bekreft.

458
00:31:58,650 --> 00:32:00,873
Alpha 306917.

459
00:32:02,349 --> 00:32:04,349
Verifisert, vennligst vent på tilkobling.

460
00:32:06,450 --> 00:32:08,586
- Matador.
- Albatross.

461
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
hvor er du

462
00:32:11,640 --> 00:32:12,546
Situasjon;

463
00:32:12,570 --> 00:32:13,380
Det blåste opp.

464
00:32:13,404 --> 00:32:14,706
Fiender?

465
00:32:14,730 --> 00:32:16,026
Ja, på jakt.

466
00:32:16,050 --> 00:32:18,546
– Er du skadet?
- Negativt.

467
00:32:18,570 --> 00:32:20,976
Flott, vi kan eksportere og gjenopprette.

468
00:32:21,000 --> 00:32:22,446
Jeg ønsker ikke å bli rehabilitert.

469
00:32:22,470 --> 00:32:23,436
Jeg risikerer det selv.

470
00:32:23,460 --> 00:32:24,427
Jeg trenger bare en start.

471
00:32:24,451 --> 00:32:27,036
La oss ikke gå foran oss selv
vi kan diskutere.

472
00:32:27,060 --> 00:32:28,027
Jeg vet hva jeg sier.

473
00:32:28,051 --> 00:32:29,550
Du kommer ikke til å overbevise meg.

474
00:32:31,350 --> 00:32:32,500
Kan du hjelpe meg eller ikke?

475
00:32:35,490 --> 00:32:37,083
OK, har du en penn?

476
00:32:39,510 --> 00:32:40,697
Gå.

477
00:32:40,721 --> 00:32:42,790
8287842597

478
00:32:43,650 --> 00:32:45,133
over en til 19.

479
00:32:46,434 --> 00:32:50,346
8287842597 over én og 19.

480
00:32:50,370 --> 00:32:51,370
Vent.

481
00:32:57,600 --> 00:32:59,076
Ja, det kan vi gjøre.

482
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Vi;

483
00:33:00,900 --> 00:33:02,463
Citizen, flott historie.

484
00:33:03,720 --> 00:33:05,016
Vær forsiktig.

485
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Takk.

486
00:33:08,160 --> 00:33:09,460
Var dette en samtale?

487
00:33:10,800 --> 00:33:13,356
På den måten, i tilfelle noen lytter,

488
00:33:13,380 --> 00:33:14,873
de vil ikke vite hva vi snakker om.

489
00:33:16,296 --> 00:33:18,576
Takk.
- Ha det gøy.

490
00:33:18,600 --> 00:33:20,076
Hva betyr tallene?

491
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
Koordinater, hvor
vi vil møtes, kodet.

492
00:33:23,340 --> 00:33:24,393
Over en til 19?

493
00:33:25,890 --> 00:33:28,903
Om en dag fra i dag, klokken 19:00,
så i morgen kveld kl 07:00.

494
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
Så hvor skal vi?

495
00:33:35,340 --> 00:33:36,393
Det er en overraskelse.

496
00:33:38,430 --> 00:33:41,406
Ok, flere overraskelser.

497
00:33:41,430 --> 00:33:42,963
Jeg elsker overraskelsene dine.

498
00:33:47,310 --> 00:33:48,416
Vel, vi kan ikke akkurat jage dem...

499
00:33:48,440 --> 00:33:49,983
på en jævla traktor.

500
00:33:51,420 --> 00:33:53,406
Høres det ut som jeg tuller?

501
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
ja,

502
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
hmm-hmm,

503
00:33:57,540 --> 00:33:59,106
vi vil være klare

504
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
Ok.

505
00:34:02,130 --> 00:34:03,243
Jeg kaller deg Brooks,

506
00:34:04,470 --> 00:34:07,986
Jeg stikker henne i
i ansiktet med denne tingen.

507
00:34:08,010 --> 00:34:09,396
Du vil bære
dette med deg

508
00:34:09,420 --> 00:34:11,346
bare for å bli poetisk?

509
00:34:11,370 --> 00:34:12,783
Deretter en vanlig gaffel.

510
00:34:14,400 --> 00:34:16,386
Forsterkninger er på vei.

511
00:34:16,410 --> 00:34:17,736
Vi er tilbake på veien i morgen.

512
00:34:17,760 --> 00:34:20,823
Bra, klar til slutt
i alle fall.

513
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
Hvordan fungerer det?

514
00:34:33,300 --> 00:34:35,185
Har du valgt hvor du skal dra?

515
00:34:35,209 --> 00:34:36,786
Nei.

516
00:34:36,810 --> 00:34:39,156
De spør deg faktisk
for hver del

517
00:34:39,180 --> 00:34:41,830
hvor har du noen gang vært eller
alltid ønsket å gå

518
00:34:42,990 --> 00:34:44,916
og deretter sende deg til det motsatte.

519
00:34:44,940 --> 00:34:46,776
Så du ba ikke om å bli det

520
00:34:46,800 --> 00:34:49,353
bondeassistent/kok i
i midten av ingensteds?

521
00:34:50,724 --> 00:34:52,506
Nei.

522
00:34:52,530 --> 00:34:54,936
Jeg vet ikke, det kan være verre.

523
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Anta.

524
00:34:58,830 --> 00:34:59,677
Så hvor er du fra?

525
00:34:59,701 --> 00:35:01,473
Hvor skjedde alt dette?

526
00:35:06,210 --> 00:35:08,130
Jeg vil ikke fortelle deg det
dennes navn, Annie.

527
00:35:09,480 --> 00:35:10,506
Beklager, ikke noe spesifikt.

528
00:35:10,530 --> 00:35:12,353
Jo mindre du vet om meg, jo bedre.

529
00:35:15,540 --> 00:35:17,033
Har du noen gang blitt vant til det?

530
00:35:19,061 --> 00:35:22,356
Å, jeg mener det var nok
ensom først, men.

531
00:35:22,380 --> 00:35:23,703
nei nei nei

532
00:35:25,605 --> 00:35:26,605
er du vant til det?

533
00:35:33,936 --> 00:35:34,936
Nei.

534
00:35:37,617 --> 00:35:39,720
Du blir god til
skal imidlertid deles.

535
00:35:41,483 --> 00:35:43,803
Jeg vet bare ikke hvordan du kunne.

536
00:35:43,827 --> 00:35:46,743
Jeg må ta avstand fra det.

537
00:35:48,150 --> 00:35:49,500
Begrunn det i hodet mitt på en eller annen måte.

538
00:35:50,850 --> 00:35:51,757
Du vet, da jeg var i tjenesten.

539
00:35:51,781 --> 00:35:54,426
Jeg brukte alle disse årene
å bli veldig god

540
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
til noe

541
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
og så var jeg det

542
00:35:59,546 --> 00:36:00,546
og så var det over.

543
00:36:02,258 --> 00:36:04,386
Jeg vet ikke, antar jeg
det er som du er

544
00:36:04,410 --> 00:36:06,510
en pensjonert profesjonell idrettsutøver, ikke sant?

545
00:36:08,730 --> 00:36:10,026
Jeg kan ikke replikere dette noe sted.

546
00:36:10,050 --> 00:36:12,423
Denne kontrollen,

547
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
styrke.

548
00:36:17,820 --> 00:36:19,893
Så jævla det høres ut,

549
00:36:19,917 --> 00:36:22,086
Jeg føler meg mer komfortabel
med en pistol mot hodet mitt

550
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
fra noe annet sted.

551
00:36:24,750 --> 00:36:27,809
Jeg ville ikke vite hva jeg skulle gjøre.
med en pistol mot hodet mitt.

552
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Helt klart.

553
00:36:47,187 --> 00:36:49,023
Ok, her er pistolen din.

554
00:36:52,726 --> 00:36:53,976
Det ser ikke ut som en pistol.

555
00:36:54,000 --> 00:36:56,834
Du skal bruke den
fantasien din, Hollywood, kom igjen nå.

556
00:36:58,890 --> 00:37:00,423
OK, hva skal jeg gjøre?

557
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Merk meg.

558
00:37:03,990 --> 00:37:05,196
Fryse.

559
00:37:05,220 --> 00:37:07,146
ok først av alt
disse gutta vil ikke si "fortsatt",

560
00:37:07,170 --> 00:37:08,170
men.

561
00:37:10,320 --> 00:37:11,167
Faen.

562
00:37:11,191 --> 00:37:12,636
OK, la meg vise deg hva det er,

563
00:37:12,660 --> 00:37:15,426
så først og fremst ok

564
00:37:15,450 --> 00:37:17,766
så du vil aldri bære en pistol
bare med én hånd, ikke sant?

565
00:37:17,790 --> 00:37:19,896
Du vil stabilisere den med denne hånden.

566
00:37:19,920 --> 00:37:21,726
Ah, vi har et langt håndtak der, men,

567
00:37:21,750 --> 00:37:23,356
og med denne hånden er jeg det
Jeg slår håndleddet ditt.

568
00:37:23,380 --> 00:37:24,190
- Ok. Ok.
- Denne hånden,

569
00:37:24,214 --> 00:37:25,581
Jeg tar pistolen.

570
00:37:25,605 --> 00:37:26,826
vel,

571
00:37:26,850 --> 00:37:28,986
og så går jeg tilbake og har pistolen.

572
00:37:29,010 --> 00:37:30,276
Jeg lar deg få dette.

573
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
Selvfølgelig gjorde du det.
La meg vise deg igjen.

574
00:37:33,224 --> 00:37:34,034
Ok. Ok.

575
00:37:34,058 --> 00:37:36,546
Så jeg går inn med begge hender
litt på samme tid

576
00:37:36,570 --> 00:37:37,596
slå håndleddet med den hånden,

577
00:37:37,620 --> 00:37:38,467
ditt høyre håndledd med denne hånden,

578
00:37:38,491 --> 00:37:41,436
ta tak i tønnen med den
hånden og ta den fra deg.

579
00:37:41,460 --> 00:37:42,906
Og så tar jeg et skritt tilbake.

580
00:37:42,930 --> 00:37:44,736
- Prøv det selv nå.
- Ok. Ok.

581
00:37:44,760 --> 00:37:46,086
- Ok. Ok.
- Så.

582
00:37:46,110 --> 00:37:48,066
Så jeg sikter til deg.

583
00:37:48,090 --> 00:37:49,746
- Ja.
- Kom til meg.

584
00:37:49,770 --> 00:37:51,396
Venstre hånd, ja, traff håndleddet mitt.

585
00:37:51,420 --> 00:37:53,886
Den hånden vil gripe fatet, ja.

586
00:37:53,910 --> 00:37:55,833
– Og så gjør jeg dette.
- Ja.

587
00:37:57,233 --> 00:37:58,233
Så langt?

588
00:37:59,138 --> 00:37:59,948
Pass på at du trykker
tilbake så snart du har

589
00:37:59,972 --> 00:38:01,040
hendene på pistolen.

590
00:38:02,130 --> 00:38:03,666
- Ja.
- Slapp av.

591
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
Ja.

592
00:38:06,690 --> 00:38:08,226
Hva med den skråningen
Det jeg ser i filmene

593
00:38:08,250 --> 00:38:09,696
hele tiden?

594
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
Kule mot hodet.

595
00:38:12,510 --> 00:38:13,953
Ingen;

596
00:38:13,977 --> 00:38:14,787
Ok, ok, greit.

597
00:38:14,811 --> 00:38:17,256
Ja, ja, du er bare...
ved et uhell klar til å bli skutt

598
00:38:17,280 --> 00:38:18,543
i ansiktet, akkurat

599
00:38:19,470 --> 00:38:20,912
Ja.

600
00:38:20,936 --> 00:38:21,936
Ja.

601
00:38:23,850 --> 00:38:26,836
Stefaren min hadde alltid våpen
hjemme i oppveksten,

602
00:38:26,860 --> 00:38:28,416
men jeg rørte dem aldri.

603
00:38:28,440 --> 00:38:29,886
Jeg ville ikke ha det

604
00:38:29,910 --> 00:38:31,510
han hatet å være der.

605
00:38:36,150 --> 00:38:38,853
Dette er mer våpenarbeid enn jeg noen gang har gjort.

606
00:38:38,877 --> 00:38:41,877
Du hater virkelig mye
omtrent hvor du vokste opp, ikke sant?

607
00:38:43,186 --> 00:38:44,186
Ja.

608
00:38:45,432 --> 00:38:48,426
Så hvorfor har du ikke dratt ennå?

609
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
vel,

610
00:38:50,220 --> 00:38:52,686
da jeg var en liten jente, er det dumt

611
00:38:52,710 --> 00:38:54,906
men jeg bare drømte det
en dag noen spesiell

612
00:38:54,930 --> 00:38:56,676
...jeg ville også komme, vet du..,

613
00:38:56,700 --> 00:38:59,886
å løpe for livet mitt
og bekymre deg for å bli skutt

614
00:38:59,910 --> 00:39:00,757
eller druknet i hjel

615
00:39:00,781 --> 00:39:03,486
og det ville bringe meg
fra denne lille byen.

616
00:39:03,510 --> 00:39:06,393
Frykten for å bli myrdet av
kriminalitetssyndikatets håndhevere.

617
00:40:01,290 --> 00:40:03,957
Jeg ville drept for en dusj.

618
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Jeg var der.

619
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Vits.

620
00:40:13,710 --> 00:40:15,010
Kan jeg spørre deg om noe?

621
00:40:16,350 --> 00:40:18,726
Jeg ville blitt overrasket hvis du ikke gjorde det.

622
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
hva endret seg

623
00:40:21,570 --> 00:40:22,447
å få deg til å vitne?

624
00:40:22,471 --> 00:40:24,486
Var det bare det at du ble tatt eller?

625
00:40:24,510 --> 00:40:25,810
Nei, de tok meg ikke.

626
00:40:29,340 --> 00:40:30,993
Jeg gjorde 16 jobber for dem.

627
00:40:31,860 --> 00:40:34,746
Rivaliserende narkohandlere, andre
kriminelle organisasjoner.

628
00:40:34,770 --> 00:40:36,156
Bare de slemme gutta.

629
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
Ja,

630
00:40:40,380 --> 00:40:41,880
slik at vi får dette nye oppdraget.

631
00:40:42,840 --> 00:40:44,916
Det er en lastebil med
våpen på vei til Canada.

632
00:40:44,940 --> 00:40:47,823
Vi avskjærer dem, vi skader dem, bra for oss.

633
00:40:50,100 --> 00:40:52,146
Jeg jobbet mye med
disse to andre slagerne.

634
00:40:52,170 --> 00:40:54,606
Jeg trodde alt du traff
jobber menn alene?

635
00:40:54,630 --> 00:40:57,430
Ikke tro alt
som du ser på skjermen, Hollywood.

636
00:40:59,700 --> 00:41:02,046
Uansett, jeg jobbet mye med disse to.

637
00:41:02,070 --> 00:41:03,795
Kall dem M og G.

638
00:43:30,150 --> 00:43:32,976
Hei, her er laget mitt.

639
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
Ser ut som du har det bra.

640
00:43:36,270 --> 00:43:37,446
Ikke noe problem.

641
00:43:37,470 --> 00:43:38,470
Dette er bra.

642
00:43:39,480 --> 00:43:41,046
Vi liker det enkelt her.

643
00:43:41,070 --> 00:43:42,720
Kom, la oss betale deg.

644
00:44:04,585 --> 00:44:05,585
vel,

645
00:44:07,170 --> 00:44:09,270
det var en glede å jobbe med deg.

646
00:44:17,700 --> 00:44:19,143
Drikke;
- Jeg har det bra.

647
00:44:21,450 --> 00:44:22,700
Som du ønsker.

648
00:44:29,181 --> 00:44:30,511
Flytte.

649
00:44:30,535 --> 00:44:31,702
Gå, gå.

650
00:44:40,413 --> 00:44:43,263
- Hva i helvete er dette?
- Dette?

651
00:44:44,550 --> 00:44:46,386
Dette er ikke din sak.

652
00:44:46,410 --> 00:44:48,426
Du gjorde en god jobb i dag.

653
00:44:48,450 --> 00:44:51,723
Her, ikke bruk alt på ett sted.

654
00:44:54,270 --> 00:44:55,720
Jeg meldte meg ikke på det.

655
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
Ingen;

656
00:44:58,830 --> 00:45:01,356
Så hvorfor meldte du deg på?

657
00:45:01,380 --> 00:45:02,930
Vel, du sa at de var våpen.

658
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Sannhet;

659
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
Det var det ikke.

660
00:45:09,390 --> 00:45:11,133
Vil vi ha et problem?

661
00:45:15,180 --> 00:45:18,336
Vi har nettopp stjålet en lastebil
full av tenåringsjenter.

662
00:45:18,360 --> 00:45:20,303
Ja, det tror jeg det blir
et problem her.

663
00:45:23,220 --> 00:45:25,806
Så han har en strek, det er flott.

664
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
Til og med edel.

665
00:45:28,080 --> 00:45:29,180
Takk, kjære.

666
00:45:31,920 --> 00:45:34,056
Men du er villig til å drepe fem gutter

667
00:45:34,080 --> 00:45:37,263
og stjele en full lastebil
med våpen, ikke noe problem.

668
00:45:39,475 --> 00:45:40,773
Men dette

669
00:45:42,150 --> 00:45:43,593
dette, nei, aldri.

670
00:45:45,030 --> 00:45:47,406
Du vet, jeg trodde du gjorde det
du ville ha visst det nå.

671
00:45:47,430 --> 00:45:49,750
Linjer holder ikke mål i dette yrket.

672
00:45:50,608 --> 00:45:52,160
Nei.

673
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
Få hendene fra meg.

674
00:46:15,329 --> 00:46:16,329
Ja.

675
00:46:21,360 --> 00:46:22,356
Vi er ferdige.

676
00:46:22,380 --> 00:46:23,976
- Å, er vi ferdige?
- Ut.

677
00:46:24,000 --> 00:46:24,810
det vil vi ikke.

678
00:46:24,834 --> 00:46:27,546
Vent litt, mester.

679
00:46:27,570 --> 00:46:29,823
Jeg er ikke villig til å gå
dette brettet med deg.

680
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
Hva med å sove på den?

681
00:46:43,860 --> 00:46:44,860
å hei

682
00:46:46,470 --> 00:46:48,204
noe ekstra for dine problemer.

683
00:47:01,680 --> 00:47:04,263
Jeg ga opp alt.

684
00:47:06,283 --> 00:47:08,106
Jeg sa til meg selv at jeg hjalp M og G.

685
00:47:08,130 --> 00:47:09,486
Jeg ville ikke oppgi identiteten deres

686
00:47:09,510 --> 00:47:11,760
til de ble lovet
samme avtale med meg.

687
00:47:14,927 --> 00:47:16,647
På det tidspunktet vil du
de hadde ikke mye valg.

688
00:47:20,760 --> 00:47:22,460
Til slutt spilte det ingen rolle.

689
00:47:24,720 --> 00:47:26,256
Jeg fikk noen gutter på lavt nivå ut av veien.

690
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
De store hodene ble forvirret.

691
00:47:34,770 --> 00:47:36,533
Det er ikke noe annet
som du kunne gjøre.

692
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Kanskje.

693
00:47:40,920 --> 00:47:42,773
Jeg kunne laste ned alt.

694
00:47:47,280 --> 00:47:49,913
Jeg er ikke særlig erfaren i alt dette,

695
00:47:49,937 --> 00:47:52,896
men jeg synes å drepe er tull
tonnevis av andre mennesker er

696
00:47:52,920 --> 00:47:54,970
det er vanligvis ikke det moralsk rettferdige svaret.

697
00:47:57,480 --> 00:47:59,580
Det ville føles så mye bedre enn å løpe.

698
00:49:16,964 --> 00:49:17,964
Min Kristus.

699
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
er du ok

700
00:49:22,111 --> 00:49:23,111
Beklager.

701
00:49:25,725 --> 00:49:26,975
Hvor langt er vi?

702
00:49:28,050 --> 00:49:29,556
Noen timer til.

703
00:49:29,580 --> 00:49:31,253
Bare fyll på med resten.

704
00:49:55,958 --> 00:49:59,046
Fortell meg det der
det er drap i mine øyne.

705
00:49:59,070 --> 00:50:02,166
Det er vakkert, sikkert og veldig mulig

706
00:50:02,190 --> 00:50:05,376
at øynene, som er de mest skjøre

707
00:50:05,400 --> 00:50:07,296
og de mykeste tingene

708
00:50:07,320 --> 00:50:11,916
de bør kalles tyranner,
slaktere, mordere.

709
00:50:11,940 --> 00:50:15,246
Nå forakter jeg deg av hele mitt hjerte.

710
00:50:15,270 --> 00:50:20,103
Og hvis øynene mine kan gjøre vondt,
la dem drepe deg nå

711
00:50:22,800 --> 00:50:26,826
Beklager, hva i helvete...
sier han her?

712
00:50:26,850 --> 00:50:30,363
At hun vil stikke ham med øynene?

713
00:50:31,210 --> 00:50:32,976
- Vent, la oss starte på nytt.
- Kom igjen.

714
00:50:33,000 --> 00:50:34,566
La oss gjøre en omstart.

715
00:50:34,590 --> 00:50:36,486
Jeg beklager, Bruce.

716
00:50:36,510 --> 00:50:39,426
Jeg må forstå
hva skjer her

717
00:50:39,450 --> 00:50:42,456
Vi har diskutert dette 20 ganger.

718
00:50:42,480 --> 00:50:44,226
Ikke angrip
min metode.

719
00:50:44,250 --> 00:50:48,096
Rolig, rolig, rolig, rolig, rolig, rolig, rolig.

720
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
La oss puste.

721
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
La oss puste.

722
00:50:59,820 --> 00:51:04,383
Pust inn hvert ord ett om gangen.

723
00:51:05,850 --> 00:51:08,256
Føl rytmen

724
00:51:08,280 --> 00:51:10,173
av pusten din.

725
00:51:13,440 --> 00:51:14,763
unnskyld meg,

726
00:51:15,630 --> 00:51:18,546
John, vil du flytte

727
00:51:18,570 --> 00:51:20,766
utstyret der?

728
00:51:20,790 --> 00:51:23,493
Jeg vil gjerne holde det kreative rommet rent.

729
00:51:25,590 --> 00:51:28,116
Ja, til det.

730
00:51:28,140 --> 00:51:33,140
Ok, Molly, la oss komme i gang
fra begynnelsen av talen din.

731
00:51:34,230 --> 00:51:36,036
Du har fortsatt ikke svart på spørsmålet mitt.

732
00:51:36,060 --> 00:51:37,806
For guds skyld.

733
00:51:37,830 --> 00:51:39,786
Ikke start.

734
00:51:39,810 --> 00:51:41,766
Bare les linjene.

735
00:51:41,790 --> 00:51:43,176
les si

736
00:51:43,200 --> 00:51:44,376
les si

737
00:51:44,400 --> 00:51:46,893
Jeg forstår det ikke
jævla problem her.

738
00:52:11,910 --> 00:52:14,123
Er du sikker på det
har du riktige koordinater?

739
00:52:23,276 --> 00:52:27,246
Du vet, alltid
...at hvis jeg ser deg igjen...,

740
00:52:27,270 --> 00:52:28,270
Jeg ville drept deg

741
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
men.

742
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
Nei, men.

743
00:52:54,120 --> 00:52:55,173
Stopp dette.

744
00:53:24,465 --> 00:53:26,215
Jeg er ikke her for deg.

745
00:53:27,600 --> 00:53:29,136
Bare en tilfeldighet?

746
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
Jeg visste ikke engang at du var her, mann.

747
00:53:32,670 --> 00:53:34,746
Se, dette er veldig morsomt,

748
00:53:34,770 --> 00:53:36,336
hvis du tror du er den
grunnen til at jeg er her.

749
00:53:36,360 --> 00:53:37,533
på første plass.

750
00:53:40,860 --> 00:53:41,860
Lagre den.

751
00:53:46,709 --> 00:53:49,326
Du vet, sist jeg så barnet mitt?

752
00:53:49,350 --> 00:53:51,456
Han var på sin tredje bursdagsfest.

753
00:53:51,480 --> 00:53:54,126
Jeg fikk ham denne lille verktøyskrinet,

754
00:53:54,150 --> 00:53:57,006
liten falsk hammer og spiker og slikt.

755
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
Jeg elsket det.

756
00:54:00,039 --> 00:54:01,939
Og så dukket politiet opp på døren min,

757
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
ga meg nok
på tide å kysse ham farvel

758
00:54:06,990 --> 00:54:08,650
og jeg har ikke sett ham siden

759
00:54:11,700 --> 00:54:13,143
på grunn av dine avgjørelser.

760
00:54:17,850 --> 00:54:18,850
Du har rett.

761
00:54:23,430 --> 00:54:24,543
Er det alt du har?

762
00:54:25,530 --> 00:54:27,003
Etter så lang tid?

763
00:54:30,210 --> 00:54:31,410
Kom deg ut herfra.

764
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
vel,

765
00:54:37,350 --> 00:54:39,600
glad for å se at dere to er det
møtes igjen

766
00:54:42,450 --> 00:54:44,496
Så hvordan fant de oss?

767
00:54:44,520 --> 00:54:46,026
Vi er ikke sikre.

768
00:54:46,050 --> 00:54:49,446
Vi visste ikke at det skjedde
inntil Michael tok kontakt med oss.

769
00:54:49,470 --> 00:54:51,033
Ha, jeg visste det.

770
00:54:55,980 --> 00:54:56,980
Jeg gjettet det.

771
00:54:57,690 --> 00:54:58,690
Michael.

772
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mullen?

773
00:55:05,104 --> 00:55:06,460
For noen dager siden.

774
00:55:06,484 --> 00:55:09,834
Rett før de jager deg.

775
00:55:32,160 --> 00:55:34,089
Så når flytter vi?

776
00:55:34,113 --> 00:55:34,923
Du har litt tid.

777
00:55:34,947 --> 00:55:37,146
Eksporten vil ikke være her på noen timer.

778
00:55:37,170 --> 00:55:38,283
Jeg ville henge med.

779
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Jeg også?

780
00:55:44,010 --> 00:55:47,016
Vi kan tilby deg noen
plasseringstype også

781
00:55:47,040 --> 00:55:48,240
hvis det er det du vil.

782
00:55:49,140 --> 00:55:51,033
Ellers kan vi ta deg hjem igjen.

783
00:55:52,260 --> 00:55:53,260
Tenk på det.

784
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
hvor skal du

785
00:56:00,035 --> 00:56:01,836
Hvis jeg skal bli sittende fast her
i flere timer,

786
00:56:01,860 --> 00:56:04,510
Jeg vil absolutt ikke gjøre det
å sitte ved siden av dere, bryllupsgjester.

787
00:56:17,580 --> 00:56:19,833
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.

788
00:56:21,120 --> 00:56:23,706
Jeg er ganske vant til det på dette tidspunktet.

789
00:56:23,730 --> 00:56:25,053
Yrkesfare.

790
00:56:31,650 --> 00:56:33,393
Will sa at du har en bar i hjembyen din.

791
00:56:37,157 --> 00:56:38,856
Jeg driver en bar og serverer mat.

792
00:56:38,880 --> 00:56:40,866
Det er ganske kjedelig mesteparten av tiden.

793
00:56:40,890 --> 00:56:42,003
Det virker fredelig.

794
00:56:44,413 --> 00:56:46,446
Ja, det er nok derfor jeg hater det.

795
00:56:46,470 --> 00:56:48,786
- Virkelig?
- Jeg hater det ikke.

796
00:56:48,810 --> 00:56:49,810
Men

797
00:56:51,690 --> 00:56:56,166
etter videregående var jeg bare
klar til å gå, forstår?

798
00:56:56,190 --> 00:56:58,683
Filmskole, flytte til Los Angeles, jobbe med film.

799
00:56:59,670 --> 00:57:00,670
Og så?

800
00:57:02,070 --> 00:57:04,263
Han hadde ikke engang råd til en høyskole.

801
00:57:05,700 --> 00:57:08,373
Hva håper du på
få noe ut av det, ikke sant?

802
00:57:11,310 --> 00:57:12,693
for to dager siden

803
00:57:14,010 --> 00:57:16,660
Jeg holdt på å dø for en liten en
litt spenning, uansett.

804
00:57:18,390 --> 00:57:20,436
Nå kvalt de meg og skjøt meg

805
00:57:20,460 --> 00:57:23,523
og det er jeg bare ikke sikker på
det var alt jeg håpet på.

806
00:57:24,510 --> 00:57:26,860
Jeg har bodd i denne lille
kolopolis hele livet.

807
00:57:32,400 --> 00:57:34,983
Jeg tenkte bare at jeg skulle gjøre noe stort.

808
00:57:37,140 --> 00:57:39,636
Da jeg først ble Marshall,

809
00:57:39,660 --> 00:57:41,916
Jeg var ganske ambisiøs også,

810
00:57:41,940 --> 00:57:43,443
og idealistisk.

811
00:57:44,670 --> 00:57:47,316
Det var flinke gutter
og det var dårlige.

812
00:57:47,340 --> 00:57:50,343
Jeg ville vært sammen med den gode gutten
og gjøre en forskjell.

813
00:57:52,800 --> 00:57:54,843
Πριν από περίπου ένα χρόνο, η κόρη μας αρρώστησε.

814
00:57:56,640 --> 00:57:59,406
Min mann og jeg var kl
på randen av skilsmisse.

815
00:57:59,430 --> 00:58:01,330
Faktisk har han allerede funnet en leilighet

816
00:58:04,440 --> 00:58:06,723
og all vår oppmerksomhet endret seg.

817
00:58:08,400 --> 00:58:10,956
Nå gjør jeg det som trengs for å klare meg

818
00:58:10,980 --> 00:58:13,416
en fot foran
ett skritt foran det andre, dag for dag,

819
00:58:13,440 --> 00:58:15,183
alt det andre klisje-tullet.

820
00:58:17,580 --> 00:58:21,093
Før eller siden forstår du
hva er viktigere,

821
00:58:22,740 --> 00:58:24,603
tingen du ville byttet noe for.

822
00:58:27,570 --> 00:58:29,313
Det er dette som er viktig for deg.

823
00:58:31,727 --> 00:58:32,927
Jeg skal gi deg litt tid.

824
00:59:21,111 --> 00:59:22,656
Det ser bra ut.

825
00:59:22,680 --> 00:59:23,763
Jeg spurte ikke.

826
00:59:28,980 --> 00:59:31,056
Hvorfor gikk du med så mange niere?

827
00:59:31,080 --> 00:59:33,996
Det er ikke så mange, ok

828
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
de er få.

829
00:59:36,540 --> 00:59:37,387
Jeg sier bare, du kan bruke

830
00:59:37,411 --> 00:59:38,703
som en MP5 eller noe.

831
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
Sannhet.

832
00:59:41,910 --> 00:59:43,010
Hva tok du med deg?

833
00:59:43,980 --> 00:59:45,273
Tom luft?

834
00:59:46,770 --> 00:59:47,886
sier jeg bare.

835
00:59:47,910 --> 00:59:48,910
Ja, vel, ikke gjør det,

836
00:59:50,160 --> 00:59:52,593
forslagene dine er behørig vurdert.

837
01:00:00,810 --> 01:00:01,657
Tror du at du har nok ammunisjon?

838
01:00:01,681 --> 01:00:03,366
Se, du kunne ikke
stå over skulderen min

839
01:00:03,390 --> 01:00:05,556
Hele natten takk?

840
01:00:05,580 --> 01:00:07,730
Kristus, mann, vi er
i samme gruppe her.

841
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Sannhet;

842
01:00:17,582 --> 01:00:18,846
Du vet, det første året jeg var her,

843
01:00:18,870 --> 01:00:21,396
han brukte hver natt på å tenke
kutte halsen

844
01:00:21,420 --> 01:00:24,063
- Jeg vet, jeg forstår.
– Forstår du det?

845
01:00:26,275 --> 01:00:27,275
Jeg er ikke så sikker.

846
01:00:30,090 --> 01:00:31,090
Se,

847
01:00:33,480 --> 01:00:35,706
det var ikke fordi du
du ville dra, ok?

848
01:00:35,730 --> 01:00:36,783
Jeg forsto dette,

849
01:00:38,620 --> 01:00:39,620
tross alt.

850
01:00:42,433 --> 01:00:44,703
Jeg mener, hva skjedde
med disse jentene han var.

851
01:00:47,730 --> 01:00:48,730
Faktum er,

852
01:00:50,220 --> 01:00:52,176
du dro til FB

853
01:00:52,200 --> 01:00:53,253
i stedet for oss.

854
01:00:54,540 --> 01:00:57,276
Du kunne ha advart oss,

855
01:00:57,300 --> 01:00:59,406
du fortalte oss hva du ville gjøre

856
01:00:59,430 --> 01:01:02,643
I stedet er vi her.

857
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Så

858
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
gjør meg en tjeneste

859
01:01:11,760 --> 01:01:15,323
redde laget rah, rah, gå
tull om noen andre, ok?

860
01:01:21,938 --> 01:01:23,088
Du glemte klippet ditt.

861
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
Han trengte ikke engang å drepe noen.

862
01:01:50,580 --> 01:01:52,223
Det ville imidlertid vært verdt det.

863
01:01:58,309 --> 01:01:59,309
Takk.

864
01:02:05,367 --> 01:02:07,267
Har du tenkt på hva du vil gjøre?

865
01:02:09,120 --> 01:02:10,566
Nei, jeg jobbet med deg

866
01:02:10,590 --> 01:02:12,936
noen musikkteaterideer jeg har.

867
01:02:12,960 --> 01:02:14,646
Jeg har denne til morderen...

868
01:02:14,670 --> 01:02:16,663
som jobber i det skjulte
i en teateratisering kalt

869
01:02:16,687 --> 01:02:18,387
"Forrest Gump and Guns".

870
01:02:19,920 --> 01:02:22,776
Jeg har kalt denne andre
"Gutter og dukker og våpen".

871
01:02:22,800 --> 01:02:24,800
Alt ser ut til å ende med våpen, men.

872
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Jeg vet ikke.

873
01:02:32,094 --> 01:02:33,894
Jeg er overrasket over at du er det
du kommer til å løpe igjen.

874
01:02:36,060 --> 01:02:37,373
Hva skal dette bety?

875
01:02:39,000 --> 01:02:40,100
Løper du til FB?

876
01:02:41,190 --> 01:02:42,390
Hvilke alternativer har jeg?

877
01:02:45,030 --> 01:02:46,446
Samme, ikke sant?

878
01:02:46,470 --> 01:02:49,026
Jeg mener, det ser ut som det samme valget.

879
01:02:49,050 --> 01:02:50,200
Det er ikke så enkelt.

880
01:02:51,600 --> 01:02:53,150
Forklar det så.

881
01:02:57,450 --> 01:02:58,506
Du tilbrakte to dager i denne verden

882
01:02:58,530 --> 01:03:00,203
og plutselig vet du alt?

883
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
Du vet, du er full av tull.

884
01:03:06,478 --> 01:03:07,536
Ja.

885
01:03:07,560 --> 01:03:09,546
Du har vært gjennom de to siste årene
prøver å overbevise deg selv

886
01:03:09,570 --> 01:03:12,786
at du må angre en dårlig avgjørelse.

887
01:03:12,810 --> 01:03:13,806
Men det er du ikke

888
01:03:13,830 --> 01:03:15,396
du løper fortsatt.

889
01:03:15,420 --> 01:03:16,786
Du vet ikke hva
hva snakker du om

890
01:03:16,810 --> 01:03:21,810
Ja, jeg vet det.
om en uke er du

891
01:03:22,050 --> 01:03:25,296
i Baltimore eller New Jersey eller Flagstaff

892
01:03:25,320 --> 01:03:26,826
eller hvem i helvete vet hvor

893
01:03:26,850 --> 01:03:29,376
og du vil ha en ny
falskt navn og en ny falsk jobb.

894
01:03:29,400 --> 01:03:32,440
Og akkurat ingenting vil
har faktisk endret seg.

895
01:07:13,712 --> 01:07:14,712
Faen.

896
01:09:28,374 --> 01:09:29,374
Faen.

897
01:10:12,100 --> 01:10:13,100
hva?

898
01:13:54,477 --> 01:13:55,836
Bror, det er på tide å få
la oss komme oss ut herfra.

899
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
La oss gå.

900
01:14:51,000 --> 01:14:52,596
Hallo.

901
01:14:52,620 --> 01:14:53,763
hmm,

902
01:14:54,930 --> 01:14:56,796
fant du alt ok?

903
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Jeg gjorde det, takk.

904
01:15:00,254 --> 01:15:01,704
Har du et belønningskort?

905
01:15:02,790 --> 01:15:03,936
Nei, jeg vet ikke.

906
01:15:03,960 --> 01:15:05,160
Vil du åpne en?

907
01:15:06,030 --> 01:15:07,030
Nei, det spiller ingen rolle.

908
01:15:08,160 --> 01:15:09,710
Vil du gi en donasjon?

909
01:15:11,040 --> 01:15:13,165
Ikke i dag, nei takk.

910
01:15:13,189 --> 01:15:14,189
Ok. ok,

911
01:15:15,780 --> 01:15:17,373
det blir 25 til.

912
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
Ok. Ok.

913
01:15:33,121 --> 01:15:35,609
- Takk.
- Sånn.

914
01:15:39,704 --> 01:15:41,704
- Sånn.
- Takk.

915
01:15:43,487 --> 01:15:45,123
Har du bad?

916
01:16:52,409 --> 01:16:54,576
Knyt dem i ryggen.

917
01:17:48,739 --> 01:17:49,739
Faen.

918
01:18:14,658 --> 01:18:15,658
Hvor er vi?

919
01:18:19,020 --> 01:18:20,103
Mitt hjem, mitt hjem.

920
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
Hva skjer nå?

921
01:18:29,520 --> 01:18:30,520
vel,

922
01:18:31,560 --> 01:18:32,613
hvis jeg er heldig

923
01:18:35,280 --> 01:18:36,813
Jeg spiller 20 spørsmål.

924
01:18:41,220 --> 01:18:42,453
Du derimot,

925
01:18:44,730 --> 01:18:46,083
det blir en annen vei.

926
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Jeg beklager.

927
01:18:56,760 --> 01:18:58,926
Baby, jeg kan ikke komme nå.

928
01:18:58,950 --> 01:19:00,543
Nei, jeg sa at jeg ikke kan.

929
01:19:03,510 --> 01:19:07,023
Nei, jeg har, jeg må jobbe,
elsker du vet hva det er

930
01:19:08,340 --> 01:19:09,340
Se,

931
01:19:10,590 --> 01:19:11,958
det er det.

932
01:19:20,243 --> 01:19:22,042
Hei mann, du kan
Skal jeg skaffe deg en sigarett?

933
01:23:14,876 --> 01:23:16,009
Gå, gå.

934
01:23:23,024 --> 01:23:24,191
Du med meg.

935
01:25:08,176 --> 01:25:09,759
Kom igjen, kom igjen.

936
01:25:13,010 --> 01:25:14,848
Gå etter henne.

937
01:26:39,240 --> 01:26:40,240
Mikey.

938
01:26:43,290 --> 01:26:44,373
Å, Mikey.

939
01:26:47,460 --> 01:26:48,693
Vent, beklager.

940
01:26:49,590 --> 01:26:50,590
Det er Will.

941
01:26:52,385 --> 01:26:53,385
Vilje.

942
01:26:55,200 --> 01:26:57,033
Det er det de kaller deg nå, ikke sant?

943
01:26:59,340 --> 01:27:00,903
La meg gjøre en avtale, Will.

944
01:27:04,078 --> 01:27:05,766
Kom deg ut nå

945
01:27:05,790 --> 01:27:07,926
og lille frøken Annie her,

946
01:27:07,950 --> 01:27:09,813
hun vil holde alle fingrene.

947
01:27:11,220 --> 01:27:13,566
Ellers kan jeg ikke love

948
01:27:13,590 --> 01:27:16,870
din lille kjæreste
vil ikke begynne å miste disse

949
01:27:17,790 --> 01:27:18,790
en

950
01:27:20,248 --> 01:27:21,426
fra en

951
01:27:21,450 --> 01:27:22,450
fra en.

952
01:27:47,880 --> 01:27:48,880
La henne gå.

953
01:27:50,610 --> 01:27:51,610
Kast den.

954
01:28:05,550 --> 01:28:06,550
Takk.

955
01:28:17,160 --> 01:28:18,360
There are no pending issues this time.

956
01:28:19,568 --> 01:28:20,568
Nei.

957
01:28:40,980 --> 01:28:42,243
Litt dramatisk,

958
01:28:44,468 --> 01:28:48,099
tror du ikke?

959
01:28:48,123 --> 01:28:49,963
Det er slik de gjør det
i hollywood, ikke sant?

960
01:29:05,393 --> 01:29:06,203
Nei, greit.

961
01:29:06,227 --> 01:29:09,456
Paul Thomas Anderson, "Boogie
Netter", "Mesteren".

962
01:29:09,480 --> 01:29:11,976
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

963
01:29:12,000 --> 01:29:13,386
og "Royal Tenenbaums".

964
01:29:13,410 --> 01:29:15,486
Two completely different directors.

965
01:29:15,510 --> 01:29:17,526
Mange navn ble hørt.

966
01:29:17,550 --> 01:29:18,850
Så hvem ser jeg på?

967
01:29:20,520 --> 01:29:22,446
Wesley Thomas eller;

968
01:29:22,470 --> 01:29:24,006
Paul Thomas Anderson.

969
01:29:24,030 --> 01:29:24,840
FORELDER OG VERGE.

970
01:29:24,864 --> 01:29:26,136
PTA, ok, det er enklere.

971
01:29:26,160 --> 01:29:27,760
Så PTA eller

972
01:29:28,770 --> 01:29:29,886
WA?

973
01:29:29,910 --> 01:29:31,296
Både.

974
01:29:31,320 --> 01:29:32,736
Du må gjøre alt.

975
01:29:32,760 --> 01:29:34,566
Sounds like a commitment.

976
01:29:34,590 --> 01:29:36,333
It is, but you asked for it.

977
01:29:40,110 --> 01:29:41,310
Klar for en biltur?

978
01:29:43,110 --> 01:29:44,352
I could have grabbed that.

979
01:29:44,376 --> 01:29:46,646
Å, nei, nei, nei.

980
01:29:46,670 --> 01:29:48,213
Ingen flere tjenester fra deg.

981
01:29:49,369 --> 01:29:51,503
Jeg tror ikke jeg kunne
to bear to owe you anything.

982
01:29:59,910 --> 01:30:00,910
Annie

983
01:30:01,740 --> 01:30:02,740
Gibson.

984
01:30:05,490 --> 01:30:08,553
I mean that with all due respect
beundring og respekt,

985
01:30:10,740 --> 01:30:13,056
but I hope I never see you again

986
01:30:13,080 --> 01:30:14,080
Tilsvarende.

987
01:30:25,050 --> 01:30:26,556
Vær forsiktig.

988
01:30:26,580 --> 01:30:28,476
Se, to arbeidsledige
mordere som dreper

989
01:30:28,500 --> 01:30:30,876
en krimsjef og hele organisasjonen hans?

990
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
Hva kan gå galt?

991
01:30:34,170 --> 01:30:35,253
Det skriver seg selv.

992
01:30:46,590 --> 01:30:47,643
Denne veien er vestover.

993
01:30:49,080 --> 01:30:50,753
Fortsett til du kommer til et hav.

994
01:30:53,280 --> 01:30:55,080
Kommer vi noen gang til å se hverandre igjen?

995
01:30:57,180 --> 01:30:58,530
Utelukk aldri en oppfølger.

996
01:31:16,680 --> 01:31:17,680
Senere, Hollywood.

997
01:31:24,810 --> 01:31:27,126
8287842597

998
01:31:27,150 --> 01:31:29,333
over 365 ganger 12.

999
01:32:02,260 --> 01:32:04,173
♪ Hei Molly ♪

1000
01:32:04,197 --> 01:32:09,197
♪ Jeg ringer bare fordi jeg gjør det
å gå fra tankene mine ♪

1001
01:32:10,153 --> 01:32:12,131
♪ Regnet fortsetter å falle ♪

1002
01:32:12,155 --> 01:32:17,155
♪ Fall, fall og en mil
av måter kaster bort tiden min ♪

1003
01:32:17,573 --> 01:32:19,734
♪ Hvorfor kommer du ikke fra ♪

1004
01:32:19,758 --> 01:32:22,983
♪ Og tillat meg å minne deg på det
av den sjarmerende gløden ♪

1005
01:32:23,007 --> 01:32:26,005
♪ I mitt øye ♪

1006
01:32:26,029 --> 01:32:27,741
♪ Og hvis du ikke har noe imot ♪

1007
01:32:27,765 --> 01:32:30,658
♪ Ta en flaske vin
og vi skal klare oss ♪

1008
01:32:30,682 --> 01:32:34,518
♪ Helt til vi ser solskinnet ♪

1009
01:32:34,542 --> 01:32:39,542
♪ Eller du kan la være i
om morgenen hvis du føler for det ♪

1010
01:32:42,488 --> 01:32:47,488
♪ Eller jeg kan fikse deg noe
frokost hvis du vil bli ♪

1011
01:32:49,033 --> 01:32:53,603
♪ Å, ja ♪

1012
01:32:53,627 --> 01:32:58,627
♪ Å, ja ♪

1013
01:33:01,718 --> 01:33:03,968
♪ Å, ja ♪